日本社會有許多心照不宣、不必說出口也該遵守的規矩

日本社會有許多心照不宣、不必說出口也該遵守的規矩。今天我們來學習 5 個相關的單字與有趣的例句！🤫👥

1.​会釈（えしゃく）：點頭致意、微點頭

エレベーターで知（し）らない人（ひと）と目（め）が合（あ）った時（とき）、会釈（えしゃく）をするかしないかの一瞬（いっしゅん）の迷（まよ）いがある。

在電梯裡和陌生人對到眼時，會有一瞬間在猶豫到底要不要點頭致意。

2.​相槌（あいづち）：隨聲附和（點頭或發出嗯、喔的聲音表示在聽）

日本（にほん）の方（かた）と話（はな）す時（とき）は、適切（てきせつ）な相槌（あいづち）を打（う）たないと、「話（はなし）を聞（き）いていない」と思（おも）われてしまう。

和日本人說話時，如果不適時地隨聲附和，會被認為「沒有在聽我說話」。

3.​遠慮（えんりょ）：客氣、婉拒、顧慮

最後（さいご）の一個の唐（から）揚（あ）げを食（た）べるのを、みんなが遠慮（えんりょ）して、結局（けっきょく）誰（だれ）も手（て）をつけない。

最後一塊唐揚炸雞，大家都在客氣，結果到最後誰也沒吃。（這在日文稱為「遠慮のかたまり」）

4.​根回し（ねまわし）：事前疏通、鋪路

大（おお）きな提案（ていあん）を通（とお）すために、部長（ぶちょう）に根回し（ねまわし）をしておくのが社会人（しゃかいじん）の知恵（ちえ）だ。

為了讓大提案通過，跟部長做好事前疏通，是社會人士的智慧。

5.​建前（たてまえ）：客套話、表面的說法

「行（い）けたら行（い）く」という建前（たてまえ）を信（しん）じて待（ま）っていたが、彼（かれ）は結局（けっきょく）来（こ）なかった。

我信了「能去的話就去」這句客套話而一直等著，但他最後還是沒來。