にしては / にしても，只差一個字但意思卻差很大，大家知道嗎？
にしては / にしても
A：ちょっと見て、かわいいでしょ。息子にもらったんだ～。手作り。でもさ～大人用にしてはかわい過ぎるよね。外で使えるかな！？
B：家用にしたら!?
A：家用！？家用にしても何も入れるものがないんだ～。どうしよう～。
B：もう飾っておいたら！？
A：你看，很可愛對吧。我兒子給我的，是手作的喔~但是~大人用好像有點太可愛了，在外面能用嗎？
B：在家裡用如何？
A：在家裡用？就算想在家裡用也不知道該放什麼~怎麼辦好呢~
B：不然就當裝飾品如何？
にしては：一般的に想定されることと違う、反対の意味。
和一般所想的不同，相反的意思。
大人用はシンプルな物を使う。その想定と違って可愛すぎる。
大人通常用比較簡潔的東西。和那個相反，太可愛了。
にしても：それを仮に認めてもそれでもやっぱり。
就算認同這件事…但還是覺得…
それは分かったじゃ～家用にしようでも入れたいものがない。
那個我知道了~但是就算要在家裡用也沒有想放
請你幫忙用「~てください」其實很失禮？
~てください
請你幫忙用「~てください」其實很失禮？
今日ここに泊まる者なんですが、私の荷物が届いているか、確認してください。
我是今天住這裡的人，我的行李寄到了嗎？請幫我確認。
店員：えええ？この人何様？失礼！！（心の中で思っていること）
店員：疑~~~？這個人是哪根蔥？好失禮！(心裡面這麼想)
「～してください」は命令の意味なので相手を嫌な思いにさせる言葉です。なので注意をしなければなりません。
「～してください」有命令的意思，所以會讓對方感到不悅。
使用的時候要注意哦。
こういう風に言う
這樣說會更好
●ご確認していただけますでしょうか。
●恐縮ですが確認していただけますか。
影片說明
日文有兩種味道？
味？匂い？
くんくん何か変な「味」がしない？
聞聞 是不是有種奇怪的「味道」？
味！？
日本語の「味道」には二つあって、鼻で匂う「味道」と食べたときの「味道」がある。
日文的「味道」有兩種，用鼻子聞到的「味道」和吃到的「味道」。
こういう風に言う→くんくん何か変な「匂い」がしない？
應該要這樣說→聞聞 是不是有種奇怪的「味道」？
影片說明
日文的「興味(きょうみ)」和「趣味(しゅみ)」大家分得清楚嗎？
「興味」と「趣味」
感興趣？
日文的「興味(きょうみ)」和「趣味(しゅみ)」大家分得清楚嗎？
「興味」
スイーツ作りに興味があります
對做甜點感到很有興趣
皆さんに興味を持ってほしいです
希望大家感興趣
感興趣、好奇，想要知道想要了解的時候，用「興味」
「趣味」
私の趣味はスイーツを作ることです
我的興趣是做甜點
趣味でゴルフを始めました
當作興趣最近開始打高爾夫球
喜歡、經常在做的事，而且經常做的事情，用「趣味」
影片說明
「間違える」和「間違う」
「間違える」と「間違う」
今天教大家兩個很容易搞錯使用方法的單字
➡️「間違える」和「間違う」
🌟 間違える
意思：做錯某事或搞錯某物
例子：テストの答えを間違えた。
重點：屬於他動詞，需要一個對象，強調的是動作上的錯誤。表示人在做某件事情時犯了錯。
🌟 間違う
意思：事情本身是錯的，或者某個東西是不正確的
例子：この答えは間違っている。
重點：屬於自動詞，描述的是狀態，強調的是狀態上的錯誤。表示某件事情本身是不正確的。
大家學會了嗎❤️
高興，「楽しい」「嬉しい」？到底該怎麼說才是對的呢？
嬉しい、楽しいの違い
「楽しい」
料理教室は楽しいです。
料理教室很開心。
遊園地へ行って、楽しかったです。
去遊樂園玩，很開心。
「嬉しい」
彼に会えて嬉しい。
見到他很開心。
家族に電話をもらってうれしかった。
接到家人的電話很開心。
楽しい：做了某件事，參加一個活動…持續了一段時間，感到很開心。
嬉しい：發生了某件事，一瞬間的心情。
大家學會了嗎？
影片說明