LanguageTrails · 文章

明明都是「一個」,但在不同的店、不同的東西,說法完全不一樣。今天分享 5 個超市、餐廳或藥妝店最常出現,但學生最常「數錯」的魔王級量詞單字!

languagetrailsfree

明明都是「一個」,但在不同的店、不同的東西,說法完全不一樣。今天分享 5 個超市、餐廳或藥妝店最常出現,但學生最常「數錯」的魔王級量詞單字!
1.​一丁(いっちょう):一塊(專門用來數「豆腐」或「手槍」,在超市買豆腐必看!)
スーパーで豆腐(とうふ)を一丁(いっちょう)買(か)ってきた。
在超市買了一塊豆腐。

2.​一膳(いちぜん):一雙(專門用來數「筷子」,超商結帳時店員會問)
お箸(はし)は一膳(いちぜん)でよろしいでしょうか?
請問一雙筷子可以嗎?

3.​一尾(いちび):一條(專門用來數「有尾巴的魚」,在魚販或超市標籤超常見)
今日(きょう)は新鮮(しんせん)な鯛(たい)が一尾(いちび)安(やす)い。
今天新鮮的鯛魚一條很便宜。

4.​一錠(いちじょう):一粒(藥妝店買藥必備,專門數「藥丸」或「錠劑」)
食(しょく)後(ご)に、この薬(くすり)を一錠(いちじょう)飲(の)んでください。
飯後請服用一粒這個藥。