日本有些詞看起來很有氣質，但在生活裡其實是拿來「優雅地吐槽」或「自我嘲諷」！

日本有些詞看起來很有氣質，但在生活裡其實是拿來「優雅地吐槽」或「自我嘲諷」！

・自負する（じふする）：自豪、對自己很有自信
自分では料理が得意だと自負していたのに、見事に失敗しちゃった。
明明自豪很擅長做菜，結果竟然慘烈地失敗了。

・自惚れ（うぬぼれ）：自我感覺良好、自作多情
優しくされただけで好きだと勘違いするなんて、完全な自惚れだよね。
只是被溫柔對待就誤以為喜歡自己，完全是自作多情對吧。

・手前味噌（てまえみそ）：自賣自誇、自吹自擂
手前味噌ですが、うちの母が作る餃子は世界一美味しいと思います！
雖然有點自賣自誇，但我覺得我媽包的餃子是世界上最好吃的！

・棚に上げる（たなにあげる）：對自己的問題避而不談、雙重標準
自分のことは棚に上げて、他人ばかり責めるのは良くないよ。
自己的事避而不談，卻一直指責別人是不對的喔。

・自業自得（じごうじとく）：自作自受、活該
夜更かしして寝坊したんだから、遅刻しても自業自得だよ。
熬夜搞到早上睡過頭，就算遲到也是自作自受啦。

みんなの周りにも「自分のことは棚に上げるタイプ」の人っている？