すみません 和 すいません 同學們知道有什麼不同嗎？

すみません 和 すいません 同學們知道有什麼不同嗎？

書面：すみません　
口語：すいません

①對不起、很抱歉
すみません、おります
不好意思，我要下車

A：まだいけますか
B：すみません、うち１０時までなんです
A：還可以進去嗎？
B：不好意思，我們只營業到10點

②引起注意
すみません、おります。すみません
不好意思，我要下車。不好意思

すいません、ちゅうもん　おねがいします
不好意思，我要點餐

すみません、ハンカチおちましたよ
不好意思，你的手帕掉了哦

③拜託
すみませんが、しょうゆとってください
不好意思，可以幫我拿醬油嗎

すみませんが、道をおしえていただけませんか
不好意思，可以告訴我路嗎

④道謝
A：京都のおみやげです
B：あ、すみません、いただきます
A：這是京都的土產
B：阿，不好意思，我就收下了

影片說明請看留言