LanguageTrails · 文章

追劇或看日本綜藝時,是不是常聽到一些超接地氣、教科書卻完全沒教的「性格神句」?

languagetrailsfree

追劇或看日本綜藝時,是不是常聽到一些超接地氣、教科書卻完全沒教的「性格神句」?

・無頓着(むとんちゃく):不在意、大喇喇
彼は服装に全く無頓着だから、毎日適当なTシャツばかり着てるよ。
他對自己的穿著完全不在意,所以每天都穿著隨便的 T 恤。

・破天荒(はてんこう):大膽不羈、打破常規
新人なのに社長に直接意見を言うなんて、破天荒だよね。
明明是新人卻敢直接向社長提出意見,真的是很大膽、打破常規呢。

・天邪鬼(あまのじゃく):唱反調、故意說反話
好きな子にはつい冷たくしちゃうなんて、本当に天邪鬼なんだから。
對喜歡的人反而忍不住冷淡,真的是很愛唱反調呢。

・一匹狼(いっぴきおおかみ):獨行俠
彼は一匹狼タイプだから、大勢でワイワイするより、一人でいるほうが好きみたい。
他是獨行俠類型的,比起跟大家吵吵鬧鬧,似乎更喜歡一個人。

・八方美人(はっぽうびじん):對誰都討好(多帶有負面語感)
誰にでもいい顔をする八方美人は、結局信用を失いやすいよ。
對誰都討好,到頭來很容易失去別人的信任喔。

みんなの周りにも「この人、完全に天邪鬼だな〜」って思う人いる?