LanguageTrails · 文章
每天回家都覺得「心好累」? 今天吉武老師來教大家 4 個在日本社群上超常出現的「精神消耗暗號」!
每天回家都覺得「心好累」? 今天吉武老師來教大家 4 個在日本社群上超常出現的「精神消耗暗號」!
・社交辭令(しゃこうじれい):場面話、客套話
「今度飲みに行きましょう」は、だいたい社交辞令だから本気にしちゃダメだよ。
「下次一起去喝酒吧」大概八成都是客套話,可千萬別太當真喔。
・同調圧力(どうちょうあつりょく):同儕壓力
みんな残業しているから帰りづらいなんて、まさに同調圧力のせいだよね。
大家都在加班搞得自己不好意思回家,這完全就是同儕壓力在作祟呢。
・愛想笑い(あいそわらい):假笑、迎合的微笑
一日中ずっと愛想笑いをしていたから、あごの筋肉が痛くなっちゃった。
一整天都在那邊陪笑假笑,搞得我臉頰肌肉都有夠痠痛的。
・人ごみ酔い(ひとごみよい):人擠人暈眩感、人群恐懼發作
休日の渋谷は人が多すぎて、完全に人ごみ酔いしちゃったよ。
放假時的澀谷人真的太多了,逛到我整個人被擠到超暈超不舒服。