LanguageTrails · 文章
日文初學者最常講出的一句驚悚台詞:
日文初學者最常講出的一句驚悚台詞:
「一人と行きます。」
在日本人聽起來,這句話的意思是:
「我要『跟一個人』一起去。」
(……請問那位「一個人」是站在你身後的無形朋友嗎?👻)
想表達「我自己一個人去」,
千萬別用夥伴專用的「と」,
要把交通工具/方式專用的「で」請出來!
✅ 一個人去:一人(ひとり)で行きます
✅ 和朋友去:友達(ともだち)と行きます
超好記口訣:
有伴找「と」牽手,單身用「で」自己走。
你以前也曾經召喚過無形的朋友一起出門嗎?👇