LanguageTrails · 文章

在日本去卡拉OK唱歌或看音樂祭,是不是常聽到一些超熱血、卻查不到意思的嗨歌用語?

languagetrailsfree

在日本去卡拉OK唱歌或看音樂祭,是不是常聽到一些超熱血、卻查不到意思的嗨歌用語?

・十八番(おはこ):拿手絕活、必點招牌歌
この曲は私の十八番だから、絶対にマイクを譲らないよ!
這首歌是我的招牌拿手歌,我絕對不會把麥克風讓出去的啦!

・合いの手(あいのて):應援呼喊、歌曲中的搭腔接話
サビの前でみんなが完璧な合いの手を入れてくれて、超盛り上がった!
副歌前大家接了超完美的應援搭腔,現場氣氛瞬間嗨到不行!

・音痴(おんち):音痴、五音不全
実はリズム音痴なんだけど、ノリで歌えば全然バレないよね。
其實我有點節奏音痴,但只要跟著氣氛隨便嗨唱就完全不會露餡對吧。

・サビ:副歌、全曲最精彩的高潮段落
この曲はサビのメロディーがキャッチーで、一度聴いたら耳から離れない。
這首歌副歌的旋律超洗腦,聽過一次就一直在腦海裡揮之不去。

・喉自慢(のどじまん):對歌喉很有自信的人
飲み会の二次会で、同僚の喉自慢たちが熱唱しまくっていたよ。
在續攤的卡拉OK局裡,那些對自己歌喉超有自信的同事們瘋狂熱唱呢。

みんながカラオケに行ったら絶対に歌う「十八番」って何?