にしては / にしても，只差一個字但意思卻差很大，大家知道嗎？

にしては / にしても，只差一個字但意思卻差很大，大家知道嗎？

A：ちょっと見て、かわいいでしょ。息子にもらったんだ～。手作り。でもさ～大人用にしてはかわい過ぎるよね。外で使えるかな！？
B：家用にしたら!?
A：家用！？家用にしても何も入れるものがないんだ～。どうしよう～。
B：もう飾っておいたら！？

A：你看，很可愛對吧。我兒子給我的，是手作的喔~但是~大人用好像有點太可愛了，在外面能用嗎？
B：在家裡用如何？
A：在家裡用？就算想在家裡用也不知道該放什麼~怎麼辦好呢~
B：不然就當裝飾品如何？

にしては：一般的に想定されることと違う、反対の意味。
和一般所想的不同，相反的意思。

大人用はシンプルな物を使う。その想定と違って可愛すぎる。
大人通常用比較簡潔的東西。和那個相反，太可愛了。

にしても：それを仮に認めてもそれでもやっぱり。
就算認同這件事…但還是覺得…

それは分かったじゃ～家用にしようでも入れたいものがない。
那個我知道了~但是就算要在家裡用也沒有想放的東西。

問題
もう6月だよね。この季節（にしては　にしても）寒くない！？

影片說明看留言