LanguageTrails · 文章

去日本逛扭蛋專賣店,看到整面牆是不是瞬間理智斷線?

languagetrailsfree

去日本逛扭蛋專賣店,看到整面牆是不是瞬間理智斷線?

今天吉武老師就來分享 4 個日本扭蛋迷一定要知道的日文單字!

・ガチャ沼(がちゃぬま):扭蛋深坑、轉到無法自拔
新作のフィギュアが欲しくて回し続けたら、完全にガチャ沼にハマっちゃった。
因為太想要最新款的公仔忍不住一直轉,結果徹底掉進扭蛋深坑出不來了。

・被る(かぶる):重複、抽到一模一樣的
五回連続で回したのに、まさかの同じキャラが三つも被っちゃったよ。
連續轉了五次,沒想到同一個角色居然重複拿到了三個。

・シークレット:隱藏版、未公開款
セット買いしたら、まさかシークレットまで入っていて鳥肌が立った!
買了整套,沒想到連隱藏版都有,瞬間起雞皮疙瘩!

・フルコンプ(ふるこんぷ):全套集齊、大滿貫包套
自力でフルコンプしたくて、財布の中身が空っぽになるまで回しちゃった。
因為很想靠自己的力量集齊整套,結果轉到整個錢包都空空如也了。

みんなはガチャガチャで被ったら、諦める派?それとも出るまで回す派?