同學有沒有發現日本人的「不想要」居然有這麼多種說法？

同學有沒有發現日本人的「不想要」居然有這麼多種說法？

・遠慮（えんりょ）します：心領了、不用了（極度客氣的婉拒）
せっかくのお誘いですが、今回は遠慮しておきます。
難得你邀請我，不過這次我就先心領了。

・間に合（まにあ）っています：已經夠了、不需要（通常用於推銷或拒絕服務）
あ、新聞の勧誘なら、もう間に合っていますので。
啊，如果是訂報紙的推銷，我已經有了。

・見送る（みおくる）：暫時不考慮、先觀望（職場常用的軟性拒絕）
今回は予算の都合上、この企画の採用は見送ることにしました。
這次因為預算關係，決定先不採用這個企劃。

・微妙（びみょう）：有點難說、不太確定（委婉表示可能不行）
今週末の食事会、行けたら行くけど、ちょっと予定が微妙なんだよね。
這週末的聚餐我能去就會去，不過目前行程還不太確定。

・また今度（こんど）：下次吧、改天吧（遙遙無期的改天）
「また今度ご飯行きましょう」って言われてから、もう３年経ったんだけど。
被說了「改天一起吃飯吧」之後，結果居然已經過了三年。

🎧 【吉武老師｜用聽的學日文】訂閱制正式開放！詳情請看留言區