是不是每次看日本綜藝或和日本朋友聊天，總會被一些「意思猜不透意思」的字搞到滿頭問號？

是不是每次看日本綜藝或和日本朋友聊天，總會被一些「意思猜不透意思」的字搞到滿頭問號？

・油を売る（あぶらをうる）：偷懶、摸魚
仕事の途中でコンビニに行って、油を売っていたのが上司にバレた。
工作途中跑去便利商店摸魚，結果被上司抓包了。

・サバを読む（サバをよむ）：虛報年齡或數據
合コンで実年齢より3歳若くサバを読んだら、後で同級生がいて焦った。
在聯誼上把年齡少報了 3 歲，結果後來發現有同屆同學在場，超尷尬。

・猫を被る（ねこをかぶる）：裝乖、裝溫柔、隱藏本性
彼女は付き合う前は猫をかぶっていたけど、最近は素が出てきたね。
她交往前超會裝乖的，最近本性漸漸露出來了。

・お茶を濁す（おちゃをにごす）：敷衍過去、含糊其詞
給料の話を聞かれたけど、答えづらいから適当にお茶を濁しておいた。
被問到薪水的事，因為很難回答就隨便敷衍過去了。

・首を長くする（くびをながくする）：翹首期盼、望眼欲穿
推しの新しいアルバムが発売されるのを、首を長くして待っている。
我正滿心期待著本命的新專輯發售。

最近「あ、この人猫をかぶってるな」って思ったことある？ 😆