你:

すみません、乗り越し(のりこし)てしまいました。追加料金(ついかりょうきん)を支払い(しはらい)たいのですが、どうすればいいですか？

不好意思，我坐過站了。我想支付追加的車費，請問該怎麼辦？

駅員:

追加料金のお支払いは、こちらの窓口(まどくち)で手続き(てつづき)を行(おこな)ってください。乗車券(じょうしゃけん)と乗り越した区間(くかん)を教えてください。

追加車費的支付請在這邊的窗口辦理。請告訴我您的車票和您坐過的區間。

你:

こちらが乗車券です。○○駅(えき)から○○駅まで乗車していましたが、○○駅を過(す)ぎてしまいました。

這是我的車票。我從○○站搭到○○站，但我坐過頭到○○站了。

駅員:

了解しました。それでは、追加料金を計算(けいさん)してお支払(しはら)いください。

了解了。那麼，請計算追加的車費並支付。

你:

いくらですか？

請問需要支付多少錢？

駅員:

○○円にな

你: すみません、切符(きっぷ)を無(な)くしてしまいました。どうすればいいですか？

不好意思，我把票弄丟了，該怎麼辦？

駅員: 無くした切符の区間(くかん)を教えていただけますか？

可以告訴我您弄丟的票是從哪到哪的嗎？

你: 東京から大阪までです。

從東京到大阪。

駅員: 切符を購入(こうにゅう)した証拠(しょうこ)や領収書(りょうしゅうしょ)はありますか？

您有購票的證據或收據嗎？

你: はい、領収書があります。

有的，我有收據。

駅員: それを見せていただけますか？

可以給我看看嗎？

你: こちらです。

在這裡。

駅員: ありがとうございます。再購入(さいこうにゅう)していただく必要(ひつよう)があります。その後(あと)、無くした切符が見(み)つかれば払い戻し(はらいもどし)が可能(かのう)です。

謝謝您。那麼，您需要重新購買。之後，如果找到了丟失的票，可以退費。

你: 再購入の手続き

歯科医 : 田中さん、どうされましたか？

田中先生，您怎麼了？

あなた : 最近、奥歯(おくば)が痛くて、特(とく)に冷(つめ)たいものを食べるときに痛(いた)みが強いです。

最近，我的臼齒很痛，尤其是吃冷的東西時更痛。

歯科医: なるほど、ちょっと見てみましょうね。口(くち)を大きく開(あ)けてください。

我明白了。讓我看看。請把嘴巴張大。

歯科医 : 田中さん、虫歯(むしば)がありますね。治療(ちりょう)が必要(ひつよう)です。麻酔(ますい)をしますので、少しお待ちください。

田中先生，有蛀牙，需要治療。我們會先打麻醉，請稍等一下。

あなた : 麻酔は痛いですか？

麻醉會痛嗎？

歯科医 : 少しチクっとしますが、すぐに痛みはなくなります。

會有一點刺痛，但很快就不會痛了。

あなた : わかりました。

明白了。

歯科医: 終わりました。今日の治療で痛みは和(やわ)らぐと思いますが、もし痛みが続(つづ)くようならま

フロント : お電話(でんわ)ありがとうございます、〇〇ホテルでございます。

謝謝您的來電，這裡是〇〇酒店。

あなた：陳とお申(もう)します！ 実(じつ)は、私の乗(の)る予定(よてい)だった飛行機(ひこうき)が天候不良(てんこうふりょう)でキャンセルになってしまいました。

我姓陳，其實，我預定搭乘的航班因天氣不好被取消了。

フロント : それは大変(たいへん)ですね。どうされますか？

這真是太糟糕了。那麼您打算怎麼辦呢？

あなた: 予定通り(よていとおり)には到着(とうちゃく)できないため、予約をキャンセルさせていただきたいです。

因為無法按計劃到達，我想取消預訂。

フロント: かしこまりました。ご予約のお名前(なまえ)とご宿泊予定日(しゅくはくよていび)を教えていただけますか？

明白了。請告訴我您的姓名和預計入住的日期。

あなた : はい、〇〇と申します。宿泊予定日は8月15日から17日までです。

好的，我叫〇〇。預計入住日期是8月15日至17日

餐廳人員: お電話ありがとうございます。〇〇レストランでございます。

感謝來電，這裡是〇〇餐廳。

你: こんにちは、明日(あした)の予約(よやく)をキャンセルしたいのですが。

你好，我想取消明天的預約。

餐廳人員: かしこまりました。予約のお名前(なまえ)とご予約の時間(じかん)を教えていただけますか？

明白了。可以告訴我預約的名字和時間嗎？

你: ○○○です。明日の6時に4人で予約していますが、急用(きゅうよう)ができてしまい、キャンセルさせていただきたいです。

我的名字是○○○，預約了明天6點，四個人，但因為有急事，我想取消預約。

餐廳人員: かしこまりました。予約をキャンセルいたしました。またのご利用(りよう)をお待(ま)ちしております。

明白了，預約已經取消了。期待您下次光臨。

你: ありがとうございます。

謝謝。

: こんにちは、タピオカミルクティーを一つお願いします。

你好，我想要一杯珍珠奶茶。

店員: いらっしゃいませ。お砂糖(さとう)と氷(こおり)の量(りょう)はいかがされますか？

歡迎光臨。糖度和冰塊的量要怎麼調整呢？

你：無糖(むとう)、氷なしで、タピオカ多(おお)めにできますか？

無糖，不要冰，珍珠可以多一點嗎？

店員: はい、追加(ついか)のタピオカは少し追加料金(ついかりょうきん)がかかりますが、よろしいですか？

可以的，多加珍珠會有一點追加費用，這樣可以嗎？

你: 大丈夫です。お願いします。

沒問題，謝謝。

店員: かしこまりました。タピオカを多めにして、無糖でお作りしますね。

明白了，我會多加珍珠，並調成半糖。

你: あと、ストローは挿(さ)さないでください。

還有，請不要幫我插吸管。

店員: かしこまりました。ストローを挿さずにお渡(わた)しします。

明白了，我會不幫您插吸管再給您。

你: すみません、電車(でんしゃ)でお土産(おみやけ)を忘れてしまいました。落とし物(おとしもの)を確認(かくにん)していただけますか？

對不起，我在電車上忘記了土產。可以幫我確認遺失物嗎？

駅員: もちろんです。落とし物(おとしもの)の内容(ないよう)と特徴(とくちょう)をできるだけ詳(くわ)しく教えてください。

當然可以。請盡量詳細地告訴我遺失物的內容和特徵。

你: お土産(おみやげ)は、○○というブランドのクッキーで、青い箱(あおいばこ)に入っています。箱(はこ)には「ありがとう」という文字(もじ)が書(か)かれています。

土產是一盒○○品牌的餅乾，裝在藍色的盒子裡。盒子上寫著「ありがとう」這個詞。

駅員： わかりました。失(な)くしたときの状況(じょうきょう)も教えていただけますか？

了解。能否告訴我遺失時的情況呢？

你: 昨日の午後(ごご)3時ごろ、○○線(せん)の電車に乗(の)っていました。○○駅から○○駅まで乗車(じょうしゃ)し、途中(とちゅう)で忘

あなた: こんにちは。昨日、[名前]として宿泊(しゅくはく)していた者(もの)です。チェックアウトの時に部屋(へや)に眼鏡(めがね)を忘れたみたいなんですが。

您好，我是昨天以[名字]名義住宿的。我好像在退房時把眼鏡忘在了房間裡。

旅館スタッフ: こんにちは、お電話ありがとうございます。お部屋番号(へやばんごう)を教えていただけますか？

您好，感謝您的來電。能告訴我房間號碼嗎？

あなた: はい、[部屋番号]です。

是的，房間號碼是[房間號碼]。

旅館スタッフ: 確認(かくにん)いたしますので、少々お待ちください。

我們會確認一下，請稍等。

旅館スタッフ: お待たせしました。眼鏡は確認できました。お手数(てす)ですが、郵送(ゆうそう)でお送りすることになります。郵送の費用(ひよう)については、当館(とうかん)が負担(ふたん)いたします。ご心配(しんぱい)なく。

讓您久等了。我們已經找到了您的眼鏡。麻煩您提供郵寄地址，我們會通過郵寄的方式寄回給您，郵寄費用由我們負擔，請不用擔心

你：

お忙(いそか)しいところすみません、少しお時間をいただけますか？

抱歉打擾您，能佔用您一點時間嗎？

老闆：

どうしましたか？

怎麼了？

你：

実(じつ)は、今朝(けさ)から胃(い)の調子(ちょうし)が悪(わる)く、病院(びょういん)で胃炎(いえん)と診断(しんたん)されました。

其實，今天早上我的胃不舒服，醫院診斷為胃炎。

老闆：

それは大変(たいへん)ですね。

那真是辛苦了。

你：

申(もう)し訳(わけ)ございませんが、今日お休みをいただけますでしょうか？

非常抱歉，我今天能請假休息嗎？

老闆：

わかりました。お大事(だいじ)にしてください。

明白了，請多保重。

你：

ありがとうございます。ご迷惑(めいわく)をおかけして申し訳ありません。

非常感謝，對於給您帶來的不便，我深感抱歉。

老闆：

気(き)にしないで、ゆ

你 :

そういえば、子供(こども)の頃(ごろ)に斜視(しゃし)があったって聞いたけど、今はどうなの？

對了，我記得你說過小時候有斜視，現在怎麼樣了？

朋友 :

うん、小さい頃は斜視だったけど、矯正(きょうせい)してからかなり改善(かいぜん)されたよ。

是啊，我小時候是斜視，但矯正後改善了很多。

你:

それは良かったね。でも、今も何か特別(とくべつ)な治療(ちりょう)が必要(ひつよう)なの？

那太好了。但現在還需要什麼特別的治療嗎？

朋友:

うん、今はハードコンタクトレンズを使って矯正しているんだ。

嗯，現在我戴著硬式隱形眼鏡來矯正。

你:

へえ、大変(たいへん)そうだね。最近(さいきん)はどう？

哇，那應該挺辛苦的吧。最近情況怎麼樣？

朋友:

実(じつ)は、最近コンタクトレンズをポケットに入れていたら、なくしてしまったんだ。

其實，最近我把隱形眼鏡放在口袋裡，結果弄丟了。