LanguageTrails · 文章
太常把「大叔(おじさん)」掛在嘴邊,小心自己也悄悄染上「大叔味」!
太常把「大叔(おじさん)」掛在嘴邊,小心自己也悄悄染上「大叔味」!
今天吉武老師就整理了 4 個日本年輕人在社群上超愛拿來調侃的「大叔行為與文化」單字!
・おじさん構文(おじさんこうぶん):大叔體文章、大叔風格訊息
絵文字や顔文字を使いすぎる文章って、完全におじさん構文だよね。
大量使用表情符號跟顏文字的訊息,完全就是大叔體文章對吧。
・ダジャレ:諧音梗、老爹笑話
上司が言ったダジャレに、みんな苦笑いするしかなかったよ。
主管講了一個諧音老爹笑話,大家只能苦笑。
・加齢臭(かれいしゅう):熟齡體味
ドラッグストアで加齢臭対策のボディソープを買ってみた。
我在藥妝店買了專門改善加齡臭的沐浴乳來用用看。
・若作り(わかづくり):裝年輕、刻意扮年輕
無理に若作りするより、年相応のファッションの方がかっこいいと思う。
比起硬要裝年輕,我覺得符合年齡的穿搭反而更帥氣。
みんなも「あ、これ完全におじさん構文だ!」 って思ったメッセージ、もらったことある?